BROKEN TRAIL
Hai, Dink.
Itu kau, Ed?
Kau tak mengenalku atau berharap tak pernah melihatku lagi?
Ed, aku tak ada hubungannya dengan terjebaknya dirimu. Kau harus percaya.
Kenapa aku tak bisa mempercayaimu, Dink?
Dimanapun aku berada, benda ini tak banyak membantu.
Mungkin kau bisa membantu teman lama.
Tak satupun dari kita yang makmur, Ed.
Mungkin kau bisa tawarkan kopi untukku?
Ya, tentu, Ed. Masuklah.
Sekarang juga aku ingin kau mengejar milikku.
Baik, aku akan cari gadis-gadis milikmu.
Segera setelah anggotaku siap.
Kau ingin aku tangani Dink Yeatman?/ Tidak.
Bajingan itu sudah kubereskan.
Kau membunuhnya?
Kau kira Yeatman yang melaporkanmu? Kau memang bodoh.
Apa maksudmu, Kate?
Bukan Yeatman.
Tapi Nola.
Aku perlu membersihkan lukamu, Bu.
Aku tahu itu sakit tapi akan lebih parah jika terjadi infeksi.
Ini lebih buruk dari kelihatannya.
Gunakan tanganmu, pegang seperti ini.
Aku akan kembali.
Ya.
Kurasa orang tua ini mengalami cedera yang serius di kepalanya.
Namanya Tn. Lung Hay.
Ya.
Tn. Lung Hay, ada luka di kepalamu.
Kau pernah menjahit luka, keponakan?/ Ya.
Mungkin menutupnya. Mungkin menjahit bagian atasnya.
Ya. Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Sepertinya orang Cina ini sengaja menunjukkan kulit kepalanya.
Apa rekomendasimu?
Saat aku menjahit pakaianku,
...aku menggunakan jarum yang melengkung./ Ya?
Aku ingin hasilnya bagus.
Itu akan berhasil./ Ya. Ini hari keberuntunganmu.
Kau beruntung bertemu dua orang barbar yang pandai memperbaiki bagian atas.
Aku mendapatkan jarum yang cantik ini dari...
...seorang penunggang kuda di Klamath.
Mereka ahli menjahit kulit mentah dan tak terlalu buruk menjahit kulit kepala.
Pakai ini.
Ya.
Maaf.
Ini./ Bagus.
Celupkan di sini.
Tn. Lung Hay, kau seperti burung tua yang tangguh,
tapi mungkin kau ingin minum sedikit wiski sebelum kita mulai.
Kau yakin? Baik.
Aku saja yang minum.
Baik.
Baik, jahit lukanya, dok.
Ya.
Tenang.
Rasanya pasti menyakitkan, Orang Cina.
Bagus, Keponakan. Bagus.
Ya.
Lumayan. Tak terlalu buruk.
Pelumas. Biasanya kugunakan lemak babi.
Itu untuk menghindari lalat...
dan menjaganya tetap bersih. Kau lihat?
Bagus.
Berhasil.
Ya.
Bagus.
Ya.
Bu,
namaku Prentice Ritter.
Penjahit itu adalah keponakanku, Tom Harte.
Orang tua yang lukanya dijahit adalah Tn. Lung Hay.
Empat gadis ini adalah Satu, Tiga, Empat dan Lima.
Yang Nomor Dua meninggal di perjalanan.
Kenapa kau tak mencoba tidur?
Kita akan bicara nanti. Bagaimana?
Terima kasih./ Ya, Bu.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan sanggup bertahan?/ Ya.
Dia takkan mengalami pendarahan.
Bagus, Keponakan.
Tenang. Tenang, dik.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Tenang.
Sudah selesai.
Ya.
Tenang.
Tak ada apa-apa.
Menurutmu kita akan terjebak dalam badai ini, Tn Ritter?
Tidak, tuan. Ini badai musim panas.
Hari ini datang, besok akan hilang.
Kau tak melihatnya pada bulan Agustus saat di Virginia, bukan?
Tidak, tuan.
Badai ini akan hilang besok sore. Percayalah.
Ini tempat yang cocok untuk persinggahan selama beberapa hari.
Kuda-kuda bisa beristirahat, begitu juga kita.
Ada cukup banyak kuda yang kakinya terluka,
mari kita giring mereka ke lumpur selama sehari...
dan mendinginkan kuku mereka.
Bagaimana keadaan wanita dan orang Cina itu?
Tom menjahit kepalanya dengan baik.
Wanita itu baik-baik saja. Hidungnya sudah jauh lebih baik.
Keadaan ini tambah menarik dari hari ke hari.
Keadaan ini makin tak menguntungkan dari hari ke hari.
Jangan gunakan uang untuk mengukur kekayaan, nak.
Mari kita bawa kuda-kuda yang pincang ke sungai.
Kau tahu saat di John Day, saat kukatakan...
...aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan ibumu, aku serius mengatakannya.
Karena aku tahu adikku akan jadi wanita yang keras.
Campuran antara Jerman dan Huguenot.
Huguenot?
Itu sebutan untuk orang-orang yang tinggal di Cumberland,
orang-orangku, yang datang ke negeri ini.
Itu cukup untuk membuat sifat orang menjadi keras.
Ya. Tak diragukan lagi.
Selalu sulit baginya,
untuk mengungkapkan perasaannya.
Sementara ayahmu, dia seorang pekerja keras.
Hal terbaik yang terjadi dalam hidup adikku.
Tak perduli berapa besar kesulitan yang dihadapinya,
dia tak pernah menyalahkannya.
Dia selalu, kau tahu, seorang yang periang.
Ya.
Dengan doanya yang keras,
dia cukup yakin semua yang terjadi sesuai dengan harapannya.
Tak ada yang berhasil tanpa keberuntungan yang mengikutinya.
Dia tak pernah memaafkanku karena meninggalkan peternakan.
Lihat aku, nak.
Ada urusan orang dewasa yang pernah kau lakukan terhadap bajingan itu, Fender.
Dan itu sesuai dengan apa yang dilakukannya.
Kau mengerti?
Kau tidak ragu-ragu. Itu bagus, paham?
Itu bagus.
Kita tak bermaksud menyelamatkan...
...gadis-gadis timur atau PSK yang hidungnya patah. Ini cuma kebetulan.
Terkadang kau harus bergumul dengan apa yang terjadi padamu.
Ya.
Kau tahu,
terkadang aku ingin melihat ayahmu dalam dirimu.
Aku sangat ingin melihatnya.
Ya.
Lumayan.
Cobalah.
Kau harus tiba lebih dulu dan memilih batu yang baik.
Kita lihat.
Oh, juara baru.
Siap disajikan.
Sedikit garam. Ya, itu bagus.
Ya, Bu.
Namaku Nola. Nola Johns.
Selamat datang. Makanan kami sederhana.
Hidangan utama koboi.
Duduklah.
Ya.
Ada biskuit, kacang dan kaki kijang yang segar, Nona Johns.
Terima kasih.
Kusiapkan tempat tidur untukmu dan para gadis. Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Ya, kami akan coba...
Kami akan coba untuk tidak mendengkur.
Bagus. Terima kasih./ Ya.
Kau pernah ke Richmond atau ke arah timur?
Aku belum pernah ke timur Mississippi.
Aku jadi teringat masa laluku.
Aku cukup beruntung mendapat pendidikan yang baik...
...dan semua itu membuatku ingin bepergian.
Kubayar tunai, berkemas dan pergi ke Barat.
Tak ada daging dan tidur yang cukup yang bisa dibanggakan.
Silahkan bersantai, merenung dan refleksi./ Liar, berbulu dan sedikit kari.
Ya.
Jadi, apa yang membawamu kemari, Tn. Ritter?
Kuhabiskan sebagian besar waktuku...
...untuk mengurusi kuda poni.
Debu pernah masuk ke hidungku, tulang patah,
dadaku diinjak lebih dari sekali.
Dari semuanya nyaris tak pernah menghasilkan lebih dari $100.
Sebagian besar waktu yang kuhabiskan di sini, kuanggap sangat berharga.
Bagaimana dengan wanita?
Wanita.
Bagiku kebiasaan dan ambisi wanita lebih mengandung misteri...
...daripada pahatan kuno Mesir.
Dan aku belum menemukan Rosetta Stone.
Maksudmu kau menjalani hidup seperti biarawan, bukan?
Beberapa kali.
Bahkan aku pernah membangun rumah di Salida.
Kecantikan dengan rambut yang hitam, mata yang hijau.
Bisa dikatakan, kami tidur bersama tapi tak menikah.
Kami punya keluarga untuk beberapa lama.
Dia bahkan mengusahakanku dibaptis.
Ya, tapi kenyataannya...
...aku tak pernah menemukan wanita idaman. Itu kenyataan yang sulit.
Ya.
Tak ada di antara mereka yang sanggup menjalani hidup berpindah-pindah.
Dia selalu takluk pada wanita.
Oh, tidak.
Keponakan,
Tuhan tak menciptakan laki-laki agar bisa bertahan terhadap sesuatu...
...di antara paha wanita.
Kau lihat...
...pengaruh yang ditimbulkan dalam kehidupan laki-laki sangat besar.
Dia dapat membuat orang kuat berlutut.
Baca sejarah. Lihat, raja dan kerajaan...
...yang jatuh akibat pengaruhnya.
Bukankah aku benar, Heck?/ Ya, begitulah.
Kurasa yang kau maksudkan adalah Raja Hendry dari Inggris.
Tak tahu pasti apa dia berlutut, tapi dia meminta Paus mencium bokongnya,
dan dia membangun gerejanya sendiri atas permintaan gadis pujaannya.
Enam istri. Hukuman yang mengerikan.
Aku akan tetap mengurus kuda.
Amen.
Jangan sampai kegagalanku menghalangi kalian.
Banyak gunanya membina hubungan dengan wanita.
Lung Hay./ Ya.
Ayo kemari./ Ya.
Bagaimana kepalamu?
Sudah lebih baik, terima kasih.
Kau ingin minum wiski, Tn. Lung Hay?/ Terima kasih. Aku lebih suka kopi.
Ya, tuangkan. Ya.
Kebebasan laki-laki adalah hal lumrah, tapi terlalu banyak, jangan, tuan.
Tanpa pernikahan dan wanita kita akan mabuk,
menembak diri sendiri,
atau mati karena penyakit kelamin.
Dengarkan itu.
Sepertinya sekarang waktunya mandi.
Ya, tuan.
Kalian akan membeku, anak-anak. Kalian akan membeku.
Mereka membuat kamp di sini. Ternak pergi ke arah sana.
Berarti kita juga harus pergi ke arah sana.
Pagi./ Pagi.
Apa yang kalian lakukan?/ Menangkap lalat.
Sudah kukatakan dia bisa bermain biola.
Tentu. Kau benar.
Nona Johns, bisa kita berdansa?
Aku akan mencobanya.
Gerakanmu begitu lincah, Nona Johns. Kau ringan seperti biskuitku.
Terima kasih, Nona Johns.
Semua, Nomor Satu, ayo bergabung. Ayo.
Orang Cina bilang suami yang tuli dan istri yang buta akan membuat pernikahan yang baik.
Hati-hati, pastikan kau tak menabrak sesuatu dalam gelap.
Ada saran yang aman dan sederhana.
Hal terbaik yang pernah kutemukan dalam hidupku,
kutemukan dalam gelap.
Ya.
Sudah waktunya, kalian jaga kuda-kuda itu.
Ya.
Pastikan kalian letakkan kuda-kuda yang pincang di depan.
Ya, tuan./ Selamat malam, Lung Hay.
Kau pernah menikah?
Dulu. Istriku tinggal di Cina.
Apa yang membawamu ke Amerika?
Apa itu?
Gunung emas.
Orang-orang Cina mendengar California seperti gunung emas.
Aku datang kemari untuk jadi orang kaya.
Kutinggalkan istri muda dan orang tuaku.
Kini dia sudah tua,
orang tuaku telah meninggal,
dan aku tidak kaya.
Kau pernah berpikir ingin kembali?
Sudah terlambat.
Kenapa kau melakukannya, Tn. Ritter?
Kenapa kau bawa gadis-gadis itu?
Jadi apa yang harus kulakukan?
Memberi mereka kue dan kaleng kerupuk dan berkata "Pergilah"?
Kebanyakan pria dalam situasimu tak akan melakukannya.
Nona Johns, aku memang seorang Kristen yang gagal.
Tapi aku takkan tinggalkan mereka di tengah padang rumput. Tidak, tuan.
Dan aku juga tak punya rencana duniawi pada mereka,
jika itu yang kau pikirkan.
Aku tak mengatakan begitu, Tn. Ritter.
Dan namaku Ny. Johns.
Bagaimana kau bisa jadi karyawati si bokong besar?
Baru sekali menari dengan gadis, kau ingin tahu semua tentangnya, Tn. Ritter.
Cal bertugas mengantarkan suplai ke kamp pertambangan...
...sampai dia membawa kabur peralatan.
Mereka memotong kakinya.
Aku pelayan di sebuah toko...
...dan dia cuma duduk di kursi sepanjang hari.
Mereka datang ke toko dan memberitahukan bahwa dia bunuh diri.
Aku tak punya keluarga lagi.
Pertukaran yang tak adil, Tn. Ritter.
Cukup mudah bagi kalian para pria...
tapi tak adil jika kau di pihak tertekan.
Aku berada di Rock Springs,
saat orang itu melukai kepalaku dengan botol dan membuangku keluar dari pintu belakang.
Saat itu pertengahan Nopember.
Saat mereka menemukanku besok pagi, rambutku dipenuhi darah menempel di tanah.
Mereka harus memotongnya.
Kau tahu pelacur tanpa rambut tak ada artinya di dunia ini, Tn. Ritter?
Rambut mulai tumbuh, hidup terus berlanjut.
Tapi waktu melawanmu.
Ya, tak ada yang lebih kejam dari waktu.
Dimulai di ruang tamu.
Sesaat kemudian berada di kamar motel di ujung kota.
Lalu datang panggilan berikutnya.
Kejadiannya di peternakan babi.
Anak tangga terakhir.
Aku sudah lewat separuh tangga menuju peternakan babi...
...dan begitulah kejadiannya./ Ya.
Kurasa anggapanmu sama terhadap semua pria.
Tidak semua.
Pernah ada pekerja tambang membayarku...
...hanya agar dia bisa melihatku menjemur pakaian di lorong.
Tak pernah menyentuhku.
Dia juga masih muda.
Kau masih berpikir untuk berdansa denganku, Tn. Ritter?
Untuk siapa kau bercukur?
Kami?
Bukan urusanmu.
Hei.
Aku belum pernah melihatmu merokok.
Malam ini cocok untuk merokok.
Ya.
Rasanya menyenangkan.
Kau harus mencobanya.
Ya.
Lumayan./ Menyenangkan.
Aku tak bisa berenang.
Aku takut air, tapi tak apa-apa.
Menyenangkan.
Menurutmu wanita itu sungguh membingungkan?
Kudengar kau mengucapkannya tadi malam.
Oh, maksudmu Rosetta Stone? Ya, begitulah...
...aku bernasib sial.
Apa yang kau inginkan dari seorang wanita?
Akan butuh dua atau tiga batang rokok malam ini.
Maksudku, sama seperti kebanyakan orang.
Bagaimana kau menyebutnya? Malam yang cerah, momen yang singkat.
Bagaimana dengan pasangan, pendamping.
Seseorang untuk menjaga kakimu tetap hangat di malam hari.
Seperti...
...keinginan untuk menjadi istri peternak.
Kau cukup romantis, Tn. Ritter.
Tidak. Romantis itu milik amatir. Aku bukan membicarakan tentang obsesi.
Yang kumaksudkan sesuatu di luar asmara.
Lebih dalam.
Hanya kalian berdua yang merasakannya.
Jika kau sakiti kaki kananmu, kaki kirimu akan ikut merasakannya.
Tak ada pria atau wanita lain, atau kau atau aku.
Kalian berdua adalah satu.
Kedengarannya kau mahir dalam topik ini.
Aku tak tahu apa yang kubicarakan. Aku cuma mengatakannya.
Tapi aku tahu hal ini terjadi pada mereka yang beruntung.
Tapi tidak untuk kebanyakan orang, bukan?
Tidak. Tidak.
Itu sebabnya banyak orang yang keras hati dan takut di luar sana.
Rasanya seperti menjalani hidup tanpa garam.
Kau tak seperti kekurangan garam dalam dietmu.
Kau tahu, hal-hal tentang keras hati dan ketakutan.
Aku punya ketakutan yang sama dengan orang-orang.
Benarkah?/ Ya.
Kapan?
Aku sering terjaga dari tidurku saat tengah malam.
Aku merasakan ada yang menakutkan di malam hari.
Karena kau tak bisa membohongi dirimu atas apa yang telah kau lakukan...
...atau apapun yang belum kau lakukan dalam hidupmu.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku akan berusaha keras untuk kembali tidur.
Jadi kau menyerah soal wanita?
Apa?
Apa kau menyerah soal wanita?
Tidak, Bu.
Kupikir aku punya banyak kesempatan menemukan gadis...
...dan merasa menjadi Raja Siam.
Aku pasti sulit menemuimu jika kau jadi Raja Siam, Tn. Ritter.
Apa kau bersedia memanggilku Print?
Semua orang memanggilku Tn. Ritter.
Aku suka memikirkannya saat kuucapkan, tapi dengan intonasi yang berbeda.
Ya.
Kau punya rasa humor yang unik, Ny. Johns.
Kita kembali sekarang?/ Ya.
Hati-hati. Perlahan.
Kau tahu sesuatu,
aku akan membayar $40 hanya untuk melihatmu menggantung cucian sepanjang hari.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Kau wanita yang baik.
Kau memang baik.
Kelihatannya gerimis mulai datang.
Itu alasan untuk mempercepat.
Sebelum kita terjebak di padang rumput.
Kita akan sibuk pagi ini.
Kita bawa mereka, lalu kita antarkan mereka.
Bagaimana?/ Baik.
Ya, ya, ya.
Ya.
Aku ingin coba menangkap lalat suatu hari nanti.
Aku akan melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Oh, Tuhan.
Gadis malang.
Keluar dari kandungan menuju liang kubur.
Lahir sampai meninggal.
Kita mengembara ke dunia yang kekal.
Lanjutkan.
Kita kedatangan tamu, Tn. Ritter./ Kelihatannya begitu.
Bisa jadi suku Piegan tapi aku khawatir mereka suku Crow.
Kau bisa bahasa Crow?
Tidak. Kau bisa?/ Ya, tuan.
Aku bisa tangani urusan ini.
Mari kita cari tahu apa yang mereka inginkan.
Katanya kita melintasi wilayah mereka...
dan kita harus membayar.
Berapa tarifnya?
Dia bilang kita harus berikan dua kuda untuk melintasi wilayah mereka.
Katakan mereka bisa mengambil satu kuda, mereka bebas memilih.
Mereka minta dua ekor.
Omong kosong.
Katakan pada mereka aku sudah tua dan aku sekarat.
Katakan aku tak perduli mati hari ini atau besok. Satu kuda.
Kenapa gadis-gadis cantik itu ikut dengan pria jelek ini?
Dua kuda.
Katakan pada mereka untuk memilih satu ekor lagi.
Ayo, jalan.
Hei.
Mungkin bukan apa-apa tapi aku merasa kita diikuti.
Mungkin saja.
Kau terus maju. Cari tempat yang cocok untuk berkemah.
Aku akan menjaga jarak denganmu untuk menggiring ternak.
Lalu aku akan muncul dengan cepat.
Baik.
Halo, Nola.
Print.
Tetap di tempat gelap, cari tempat berlindung.
Mana Gilpin?
Dia di tempat perlindungannya. Yang lain di dalam gerobak arah ke timur.
Kau akan berada di mana?/ Kupikir...
...aku akan duduk di sini seperti...
...sepotong keju besar yang menunggu tikus datang.
Begitu rencanamu?
Tak bisa adu tembak dengan mereka.
Harus bertatap muka dan mendengar apa yang ingin mereka katakan.
Lalu bagaimana?
Kupikir...
...cari tempat perlindungan dan pasang telingamu.
Di sana, di sana, atau di sana.
Baik.
Ya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Malam.
Kami melihat api unggun.
Mungkin kau bisa berbagi kopi.
Aku baru saja minum kopi. Tapi silahkan, anggap seperti di rumah sendiri.
Terlambat untuk makan malam?
Makan malam sudah lewat.
Mana teman-temanmu yang lain?
Itu bukan urusanmu.
Kurasa kau membawa teman lamaku.
Oh, kuragukan itu.
Sebaiknya kau tanyakan padanya.
Kami datang menjemputnya.
Ada kotoran di telingamu, tuan? Sudah kukatakan itu bukan urusanmu.
Kau tak bisa jadi tuan rumah yang ramah, tuan?
Kau telah mengikutiku sepanjang hari...
...dan datang di malam hari dengan permintaan yang sulit.
Apa yang kau harapkan?
Kurasa kita bisa berbisnis kuda.
Aku tidak berbisnis kuda, ini cuma sampingan untukku.
Lalu apa bisnismu?/ Bisnis selimut.
Selimut apa?
Aku menjual selimut, kebanyakan pada orang Injun dan yang lainnya...
...yang menderita cacar atau tifus.
Apapun itu.
Kurasa kau tak punya selimut, tuan.
Karena kau banyak bicara, mungkin kau pernah dengar nama Bob Cacar.
Teman-temanku memanggilku Bob Cacar.
Akan kubakar kau hidup-hidup.
Tak ada yang bicara padaku seperti itu dan selamat.
Aku bukan naik kereta lobak, tuan.
Kau beruntung malam ini.
Kuberitahu sesuatu. Kutawarkan selimut ini dengan harga yang cocok.
Kau beruntung malam ini. Nikmati itu.
Kau pernah lihat wajah orang kulit putih kena cacar?
Cacar!
Cacar!/ Jalan.
Cacar!
Kita akan berjumpa lagi!
Aku tak sabar menunggu.
Hei.
Kita pergi dari sini.
Kita harus menjaga jarak dengan orang-orang itu.
Tutup hidung kalian.
Kita melewati peternakan babi.
Halo.
Selamat pagi.
Namaku Bill Miller, Sheriff di Sheridan.
Mereka wakilku.
Siapa bos di sini?
Kalian ingin minum kopi?
Tidak, terima kasih.
Tak ada waktu.
Kau bos di sini?/ Ya, benar. Mereka bersamaku.
Tampaknya kau punya cukup banyak kuda.
Ya./ Aku yakin kau punya surat-suratnya.
Tentu.
Aku yakin kau punya lencana.
Tidak perlu sombong.
Harusnya aku makan daging dan telur di Blue Goose di Sheridan.
Bukannya berkeliaran di luar sini, makan dendeng,
mencari perampok kuda dan pembunuh.
Ya.
Aku mengejar buronan...
...yang dikenal dengan nama "Si Telinga Besar" Bywaters.
Kurasa kau tak berseberangan dengan hukum...
dan punya julukan konyol atas reputasimu.
Kenapa mereka menyebutnya begitu?
Katanya dia bisa mendengar suara kuda dari jarak 20 mil.
Dia mendatangiku kemarin malam.
Bisa kau beritahu ke arah mana dia pergi?
Tidak, tuan. Dia datang ke kamp, lalu pergi begitu saja.
Si Telinga Besar bukanlah nama yang disukainya.
Jangan sampai nama itu menipu kalian.
Orang ini pembunuh dan dia pencuri kuda.
Aku akan mengejar dia secepat mungkin.
Jika beruntung, akan kugantung telinganya di rantai arlojiku.
Hindari siapapun yang tidak kalian kenal.
Orang-orang di Carbon County tak menyia-yiakan kebutuhan hidup.
Jangan berlama-lama di sini, Tn. Ritter. Kau akan tidur lebih baik.
Nona-nona.
Setidaknya 500 ekor.
Kita tak bisa berbuat apa-apa dengan jumlah sebanyak itu.
Tidak, kecuali mereka membawanya ke Canada.
Aku takkan membawa kawanan ternak sejauh 800 mil...
...hingga aku tertembak atau dipenjara.
Kita takkan melakukan apa-apa.
Biarkan mereka melakukan kesalahan.
Kita ikuti mereka sampai ke pasar.
Nomor Satu.
Aku ingin memberitahu sesuatu.
Dengar,
burung terbang mencari sungai sore hari...
dan meninggalkan sungai di pagi hari.
Mencari sungai sore hari dan meninggalkan sungai pagi hari.
Ingat itu.
Ini untukmu.
Itu kau.
Nomor Satu, bertemu dengan Nomor Satu.
Ini milikmu. Ambillah.
Letakkan di bawah dagumu.
Bersinarlah, bintang kecil.
Dalam satu minggu setengah dia akan lebih baik darimu, Heck.
Tak kuragukan itu, Tn. Ritter. Kurasa kita punya anak ajaib di sini.
Bu, mungkin kau tertarik minum kopi.
Kau kelihatan diam saat makan malam.
Kudengar kau bicara pada Tom, kita tinggal beberapa hari dari Sheridan.
Ya, Bu.
Kau punya rencana apa yang akan kau lakukan setelah tiba di sana?
Belum. Masih ada beberapa hari untuk memikirkannya. Bagaimana denganmu?
Kau punya rencana?
Aku menunggumu.
Kukira kau memutuskan sesuatu.
Sejujurnya, hal ini tak terjadi padaku.
Tentu saja.
Apa aku berbuat salah, Bu?
Tentu tidak.
Kenapa tak kau bawa kopimu dan mencari tempat untuk merokok, Tn. Ritter?
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Selamat malam, Tn. Ritter.
Kita harus memotong jalan menuju utara.
Kukira kau mengatakan sudah terlambat memotong jalan dari Lander.
Memang.
Tapi aku tak ingin menyerahkan kudaku pada pencuri kuda.
Jika sudah terlambat lewat Lander, apa rencanamu melanjutkan perjalanan?
Kita akan bawa mereka ke utara menuju Big Horn...
...lalu melanjutkan ke Whale's Back.
Oh, dan aku ingin Moncrieffe mencatat dan membayarnya.
Paham?
Sama denganku.
Apa itu Whale's Back?
Itu merupakan jalan pintas yang harus kita tempuh.
Aku tahu hal ini belum pasti...
...tapi akan menyingkat waktu dan lebih aman untuk kawanan ternak.
Bagaimana kita bisa lupakan bagian itu?
Aku punya 25% suara di sini.
Keinginanku sudah bulat dan aku ingin membunuh bajingan itu sekarang.
Kupikir,
kau bisa memulainya dengan mencuci piring.
Setelah itu, jangan mengurusi sesuatu lebih dari yang bisa kau tangani.
Mungkin kau tak memperhatikan,
aku sudah tangani banyak hal dengan baik sejauh 800 mil.
Dengarkan aku.
Aku kenal Ed Bywaters.
Kau ingat saat kuceritakan tentang orang yang melukai kepalaku?
Rambutku penuh darah terjuntai ke tanah.
Ed Bywaters.
Sial.
Beruntung kau tak memberitahu betapa curamnya bukit ini.
Ini tak masalah.
Dengan cara bagaimanapun, kita harus naik ke atas bukit itu.
Mereka ingin kita mendaki ke atas sana? Itu terlalu tinggi.
Kelihatannya sangat curam.
Itu terlalu tinggi.
Menurutmu gerobak itu bisa melewatinya?
Tidak, tuan.
Kita bawa keledai dan tinggalkan yang lainnya.
Aku ingin kau menaikkan Nomor Tiga ke atas kuda.
Namanya Sun Fu.
Aku tahu siapa namanya.
Biar dia jalan sendirian.
Ny. Johns bisa berdua dengan Ging Wing Ring, Nomor Satu.
Akan kubawa gadis kecil itu bersamaku.
Bagaimana dengan Lung Hay? Kurasa dia tak bisa menunggangi kuda.
Kupikir dia sama dengan Ny. Johns./ Ya.
Bawa keledai.
Aku yang akan memimpin. Awasi kawanan ternak.
Kita tak bisa berhenti.
Mari kita lakukan. Ayo.
Ayo, jalan.
Ayo!
Ayo.
Baik.
Ya.
Tahan. Tahan.
Tn. Moncrieffe?/ Benar.
Namaku Ritter, Prentice Ritter.
Aku mengabarimu bulan April tentang rencana membawa kuda-kuda dari Oregon.
Oh, ya, penjual dari Oregon. Selamat datang.
Kami sudah menunggu kedatangnmu dengan beberapa antisipasi, Tn. Ritter.
Aku kurang memahaminya, tuan.
Sheriff Miller menghubungiku dari Cody beberapa hari lalu menanyakan tentangmu.
Dia katakan dia bertemu denganmu di padang rumput.
Oh, ya, di sana...
Ya, benar.
Kulihat dia bekerja keras menangkap pencuri kuda.
Aku datang lewat depan untuk memberitahu kami sudah tiba.
Siapa yang kau bawa?
Namanya Ging sesuatu atau lainnya. Aku memanggilnya Nomor Lima.
Kau keberatan jika kutitipkan dia padamu dan kembali menjemput kuda-kuda?
Tentu tidak.
Dia bisa bersama Nn. Foster di dapur untuk sementara.
Akan kupinjamkan beberapa orang untuk membawa kuda-kuda itu kemari.
Di mana kau ingin kutempatkan kuda-kuda ini?
Tempatkan mereka di kandang sebelah selatan.
Biarkan mereka terpisah selama seminggu.
Paham? Bagus./ Ya, tuan.
Hai./ Keponakanku, Tom Harte.
Kau melakukannya dengan baik, Tn. Harte./ Terima kasih.
Selamat./ Ya, tuan. Terima kasih.
Aku akan bicara dengan Moncrieffe.
Kurasa aku bagian dari pembicaraan itu.
Tak perlu. Akan kupikirkan bagianmu.
Silahkan masuk./ Ya, tuan.
Aku bisa memberimu cek...
...pada pemilik peternakan dan Merchant Bank di Denver, jika kau suka,
tapi kini kebanyakan orang lebih suka uang tunai.
Mana yang kau sukai, Tn. Ritter?
Mungkin kita perlu membahas tawaran pertama.
Baik, tentu saja.
Apa jumlah itu membuatmu tertarik?
Aku tak mengharapkan sebanyak ini./ Aku tahu.
Kau tahu, tentara Inggris perlu kuda untuk perang Boer,
dan tentaramu memerlukannya atas perselisihan Spanyol-Amerika,
membuat harga daging kuda melambung tinggi.
Membuatku merasa memanfaatkan perang.
Kau bisa hidup dengan hal itu?
Lebih dari hidup dengan hal itu, Malcolm. Percayalah.
Tunai?/ Ya, tuan.
Beberapa kali aku berpikir kesepakatan ini tak akan terjadi.
Aku yakin itu.
Kau aman sekarang./ Terima kasih.
Itu jumlah yang menyenangkan.
Kau punya rencana?
Saat ini, mandi air panas dan pakaian bersih.
Maksudku, kau punya rencana atas kekayaanmu?
Belum pasti.
Aku berpikir untuk membeli tanah.
Saat ini aku seorang pemurah...
jadi aku akan bawa orang-orangku ke kota mandi air panas, sabun...
...dan belanja.
Tampaknya aku terpaksa melupakan tugasku sebagai tuan rumah besok.
Aku dan anggota akan mengantarkan kawanan ternak ke Peternakan Wallop.
Kami akan kembali menjelang malam.
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
Nona Foster, pelayanku, akan berada di sini, jadi...
Ya, tuan. Kau butuh bantuan atau...
Oh, tidak, terima kasih. Kami akan kembali saat makan malam.
Menyenangkan melihat meja ini penuh dengan orang-orang.
Ini kesempatan yang langka bagi kami.
Terima kasih atas sambutannya.
Ging Wa. Ging Wa.
Tuan dan nyonya sekalian, aku ingin bersulang...
...untuk kesuksesan usaha kalian.
Terima kasih.
Honkle Pren.
Coba lihat.
Pergilah tidur.
Saatnya tidur.
Ya.
Ayo, sayang.
Bagus.
Kantong yang mana? Ayo.
Yang mana? Ayo.
Bagaimana dengan yang ini?
Dapat? Ya?
Baik, mimpi yang indah.
Selamat malam.
Aku ingin berterima kasih, Tn. Ritter, atas semua yang kau lakukan untuk kami.
Kau begitu baik padaku dan para gadis.
Kau begitu murah hati.
Sama-sama. Itu tak seberapa.
Jadi, apa rencanamu?
Kurasa aku akan keluar untuk merokok.
Bukan itu yang kumaksud.
Baiklah.
Aku sudah bicara dengan Lung Hay.
Kuusulkan agar kau dan dia membawa para gadis ke San Francisco.
Dia katakan ada tempat yang akan menampung mereka...
...secara lebih permanen.
Kau suka dengan pekerjaanku?
Ya, Bu.
Itu membuktikan...
Kau menerimaku dengan baik. Terima kasih.
Jika Ging Wa siap untuk berangkat,
maka aku harus segera membuat rencana.
Tenang, nona. Tenang. Tak perlu buru-buru.
Kurasa tak perlu menunda. Aku akan siap besok jika diperlukan.
Ya.
Setiap kali aku bicara denganmu belakangan ini, tampaknya tiba-tiba kau ingin merokok.
Aku takkan merokok.
Ya.
Aku sudah berpikir akan pergi ke Sheridan mencari tahu tentang properti,
kemudian kembali bepergian.
Begitulah.
Kau tahu,
aku belum pernah menceritakannya pada siapapun.
Salah satu upayaku...
...memiliki keluarga dan menetap ternyata buruk.
Kini, aku tak cukup berani atau cukup kuat melakukannya lagi.
Tidak, tidak.
Kau lihat,
suatu waktu aku punya... kami punya...
...bayi yang manis, anak yang cantik,
dan dia...maaf.
Usianya tidak mencapai tujuh tahun.
Itu berhubungan dengan kecelakaan kuda. Itu salahku.
Bahkan hari ini pun berat untuk mengingatnya.
Sejak itu aku tak pernah punya anak.
Ya.
Kupikir...
...saat ini...
...aku ingin merokok.
Permisi.
Hai.
Mau kemana kau?
Aku ingin merokok...
...sebelum masuk kembali.
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku akan berangkat besok pagi,
mencari kuda pincang yang memerlukan pin.
Berusaha mendapat tambahan uang.
Bicara tentang uang...
Apa ini? Tak mungkin kita dapat uang sebanyak ini untuk kuda-kuda itu.
Nak, aku tak bisa meminjamnya...
...untuk membeli kawanan ternak, jadi aku menjualnya.
Kau menjualnya?/ Benar.
Untuk membuat kesepakatan ini lebih baik.
Siapa yang memberimu otoritas?
Maaf?
Mungkin kau lupa, ibumu.
Ya, dia percayakan peternakan padamu. Dia tak meminta menjualnya.
Dengar, aku tak setujui kesepakatan ini hanya untuk sekedar menjual kuda.
Aku ingin meluruskan beberapa kesalahan dalam keluarga.
Memberimu awal yang baru, mengeksplorasi kemungkinan.
Aku masih punya mata.
Kulihat dari caramu berteman dengan gadis Nomor Tiga,
kuanggap itu baik.
Jadi, itu bagianmu dari hasil ini.
Itu membuat impas antara kau dan ibumu.
Bagaimana antara kau dan aku?
Lebih dari impas.
Bob Tate tua akan tampak seperti baru.
Ya, membawaku ke Sheridan untuk membeli tanah.
Halo, Nola.
Masuk!
Print! Print!
Itu Nola!
Apa?
Dia ada di gudang!
Berputar!
Kau lihat ini?
Honkle Pren. Honkle Pren.
Jangan sakiti anak-anak itu.
Sudah kukatakan kita akan bertemu lagi, orang tua.
Aku tahu apa yang akan kulakukan pada Nola dan teman-teman kecilnya.
Pertanyaannya,
apa yang akan kulakukan pada kambing tua sepertimu?
Bagaimana, kambing tua?
Bagaimana rasanya?
Apa kau rajin berdoa, kotoran burung?/ Ya.
Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Ya, teruskan.
Kau akan tetap berdoa saat kutinggalkan jejakku pada tubuhmu.
Hal pertama yang akan kulakukan,
akan kuhancurkan gigimu di atas kayu ini.
Lalu kudorong kau ke belakang.
Kita lihat bagaimana kau mengatasinya.
Setelah aku selesai,
kau akan memohon wanita Indian Mandan mengasihanimu, Tn. Selimut.
Kau sudah siap?/ Ya.
Baik, kau baru saja memesan tiket ke neraka.
Kau akan tinggalkan dunia ini tanpa gigi, orang tua yang putus asa.
Kau takkan bisa menyakiti anak-anak ini. Tak bisa, tuan.
Honkle Pren./ Honkle Pren.
Semuanya baik-baik saja? Tak ada yang terluka?
Bagus.
Tak apa-apa.
Tom.
Mana Heck?/ Tewas.
Terima kasih, nak.
Potong telinganya dan kirimkan pada sheriff di Sheridan.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, tuan.
Whoa! Whoa!
Pelan-pelan.
Nomor Satu, selamat tinggal.
Kacang buckaroo, Ging Wa.
Buckaroo yang terakhir.
Kurasa semua sudah berakhir.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku tahu kau tak memahami kata-kataku tapi kau bisa mendengarku.
Aku ingin tahu bagaimana bisa bertemu lagi denganmu suatu hari nanti.
Aku ingin melihat perubahan,
bahwa kau mendapat kehidupan yang baik.
Terima kasih.
Kebanyakan pria takut kegagalan di dunia ini.
Tapi ada juga yang takut kesuksesan.
Selamat tinggal, Tn. Ritter.
Ini untuk Tn. Ritter.
Jalan.
Tn. Ritter yang terhormat,
kuharap kau baik-baik saja saat menerima surat ini.
Sudah lama sejak terakhir kali aku menulis surat padamu.
Musim semi hampir berakhir di Siam Bend.
Kau tak tahu betapa sangat menyentuh...
...mempelajari nama yang kau ucapkan saat di sungai.
Aku tampak begitu sibuk akhir-akhir ini.
Kau katakan saat di sungai, tak ada yang lebih kejam dari waktu.
Sayang, kau takkan bisa mengenalku karena waktu bisa menjadi kejam,
khususnya bagi wanita.
Kau, di sisi lain, aku yakin, kokoh dan lurus seperti tiang gantungan.
Ghee Moon dan Ging Wa kini tumbuh menjadi gadis muda yang cantik.
Aku sering bertemu mereka dan mereka selalu menanyakanmu.
Berjanjilah kau tak akan mentertawakan seorang wanita tua...
jika kukatakan aku masih membayangkan saat aku duduk mencelupkan kakiku ke air bersamamu.
Ada begitu banyak hal yang bisa merubah kehidupan orang-orang.
Aku ingin katakan bahwa namamu dan hanya namamu...
...yang akan tinggal dalam hati ini sampai ajalku tiba.
Terima kasih, Tn. Ritter, telah memulihkan hidupku...
...sekalipun aku tak bisa berbagi denganmu.
Salam hangat, Nola Johns.
Tahun 1913, orang tua Heck Giplin membawa jenazahnya dan dimakamkan kembali di Richmond, Virginia.
Ging Wa belajar kedokteran di Universitas Stanford dan kembali ke Cina bersama Ghee Moon membangun rumah sakit. Mereka hilang saat terjadi gejolak revolusi Mao Tse Tung.
Tom Harte menikah dengan Sun Fu. Cucu mereka masih membuka peternakan di Wyoming.
Nola Johns dimakamkan di Siam Bend di Sungai Ular. Prentice Ritter dimakamkan di sampingnya.
Kita hanyalah pengembara di dunia ini.
Keluar dari kandungan menuju liang kubur.
Lahir sampai meninggal.
Kita mengembara ke dunia yang kekal.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]